雙語資源網

Tylor: Have you learned about Chikan Tower ?
你知道赤崁樓嗎？

Nancy: Oh yes. I've heard of this famous historic site in Tainan.
知道啊，我聽說這是台南有名的歷史景點。

Tylor: Tell me more about it.
告訴我更多關於赤崁樓的事。

Nancy: In 1652, Chikan Tower was built by the Dutch and called “Fort Provintia.
赤崁樓在1652年為荷蘭人所建，當時稱為「普羅民遮城」。

Tylor: Right, the tower had different names before, and now.
是的，這城堡之前有過不同的稱呼，而赤崁樓是現今官方的命名。

Nancy : Haishen Temple and Wenchang Pavilion are also in this area.
赤崁樓裡面有海神廟和文昌閣。

Tylor : Besides these two buildings, what is the most special site in Chikan Tower?
除了這兩棟建築物之外，赤崁樓最特殊的地方是什麼？

Nancy: There are nine stone turtles carrying tablets.
就是有九隻石龜背著石碑。

Tylor : That sounds interesting.
真有趣。

Nancy: The words on the stone tablets are carved in both Chinese and Manchu.
石碑上的碑文是用漢文和滿文兩種文字雕刻而成。

Tylor : Let's visit Chikan Tower tomorrow, and take a look at the famous monument.
我們明天就去參觀赤崁樓，看看這些有名的歷史遺跡。

Nancy: Good idea!
好主意。

tower
塔樓

famous
有名的

historic
歷史性的

site
地點,遺跡

build
建造

built
建造

Dutch
荷蘭人

history
歷史

drive out
驅逐

drove out
驅逐

center
中心

government
政府

different
不同的

official
官方的

temple
寺廟

pavilion
涼亭,閣

area
地區

besides
除了…之外

building
建築物

special
特殊的

stone
石頭

turtle
烏龜

tablet
碑

carve
雕刻

Chinese
中文

Manchu
滿族語

monument
歷史遺跡

Provintia
普羅民遮城

Haishen Temple
海神廟

Wenchang Pavilion
文昌閣